Què és la separabilitat?
La separabilitat, també coneguda pel terme llatí "salvatori" és una disposició en una legislació o un contracte que permet que la resta de termes de la legislació o del contracte es mantinguin efectius, fins i tot si es troba un o més dels seus altres termes o disposicions. sigui inaplicable o il·legal. Una clàusula de separació en un contracte estableix que els seus termes són independents els uns dels altres, de manera que la resta del contracte romandrà vigent en cas que un tribunal declari una o més de les seves disposicions nul·les o inaplicables.
Tanmateix, en alguns casos, una clàusula de separabilitat especificarà que algunes disposicions d’un contracte són tan vitals per als seus propòsits que, si es troba que no són executables o il·lícits, el contracte en el seu conjunt s’ha de trobar il·lícit o inaplicable. Normalment, no es pot utilitzar una clàusula de separació per canviar la naturalesa d’un contracte.
Punts clau
- Una clàusula de separació en un contracte permet que algunes parts continuïn vigents, fins i tot si altres són il·legals o no aplicables. La recuperació pot referir-se a algunes disposicions vitals que s'han de deixar intactes. Les clàusules de recuperació sovint contenen un llenguatge d'estalvi i un llenguatge de reforma.
Comprensió de separabilitat
Sense una clàusula de separació, es pot considerar que un contracte no es pot executar per falta d'impagament en una sola part del contracte. Tot i així, de vegades, les clàusules de separació asseguren que algunes de les disposicions del contracte són tan essencials per a la seva finalitat que, si són il·legals o inaplicables, el contracte en general quedarà anul·lat.
Les clàusules de separació generalment contenen dues parts. El llenguatge d’estalvi conserva l’acord restant en cas que un tribunal consideri que no es pot aplicar (és per això que les clàusules de separabilitat també es coneixen com a clàusules d’estalvi) i el llenguatge de reforma descriu com les parts pretenen que les parts no executables puguin ser modificades perquè siguin exigibles o simplement eliminades..
Si una sentència, una clàusula o un termini en un contracte es consideren nul·les per un tribunal, l’àrea problemàtica del contracte normalment es reescriurà per adaptar-se tant a la intenció original del contracte com als requisits del tribunal, sota la regla de la raonabilitat. Però si la clàusula de separació aborda la finalitat essencial de l’acord, tot l’acord es podria fer inaplicable.
Les clàusules de separabilitat també es troben en la legislació, on estableixen que si algunes disposicions de la llei o algunes aplicacions d'aquestes disposicions són inconstitucionals, les disposicions restants o les aplicacions restants d'aquestes disposicions continuaran, no obstant això. romandre vigent.
Exemples de clàusules de separació
Un exemple de clàusula de separació en un contracte pot llegir:
"Si una disposició d'aquest Acord és o esdevé il·legal, inaplicable o nul·la en cap jurisdicció, no afectarà (1) l'executabilitat o la vigència en aquesta jurisdicció de cap altra disposició d'aquest Acord, o (2) l'executivitat o vigència. en altres jurisdiccions d'aquest o qualsevol altra disposició d'aquest Acord. "
En la legislació, una clàusula de separabilitat podria especificar que si qualsevol "secció, subsecció, sentència, clàusula, frase, paraula, disposició o aplicació" de la llei es troba que no és vàlida, il·legal, inconstitucional o no aplicable, aquesta troballa no afectarà o perjudicar la validesa de qualsevol altra "secció, subsecció, sentència, clàusula, frase, paraula, disposició o aplicació" que pugui ser aplicada sense l'ús de la part infractora de la legislació.
